IMAPの代わりにPOP3サーバーでEメール同期の設定を行うことはできますか?

残念ですがそれは出来ません。PipedriveのEメール同期機能は、同期を確立するためのIMAPまたはExchangeの資格情報のみをサポートします。"