Pipedrive上で使用されている用語(取引、アクティビティ、人、組織など)を他の単語に変えることはできますか?

基本的には、変更することは出来ません。
変更が必要な場合は、他社のソフトウェアですがWorld Replacer IIをご使用ください。